韩国版画家金俊权先生专访

2009年9月26日下午3点，韩国艺术家金俊权（Kin Joon Kwon）先生木刻版画展在798艺术区内E区的阿特塞帝画廊第二展示空间开幕。本展的学术主持为中央美术学院教授、博士陈琦先生，展览将持续到10月18日结束。

金俊权先生1956年出生于韩国全南，1982年毕业于弘益大学油画专业之后便开始从事韩国传统木版画研究。1994年至1997年，金俊权先生来中国鲁迅美术学院任客座教授，并借此机会对中国现代版画进行了细致的研究与考察。2005年到2007年之间，金俊权先生任韩国藏书票协会会长，现为韩国木版文化研究所所长。此次是金俊权先生第一次在北京798举办个人展览。

记者：从1984年至2007年以来，您曾先后在韩国、中国、美国、日本举办个人展25次，本次是您第一次在北京798举办个展吗？

金俊权：我1994年曾在沈阳鲁美美术馆做过一次个展，已经过去15年了。那时候，还没有这样的画廊集中地，15年的变化太大了。

记者：您这是第几次来798艺术区呢？您对这里的感觉如何？

金俊权：已经很多次了。世界上有几个重要的艺术区，分别在纽约与法国，798艺术区属于东方最重要的艺术区了。

记者：您在1994年至1997年之间曾经在鲁迅美术学院任客座教授，并研究与考察了中国现代版画，您在鲁迅美术学院任教的过程给您留下哪些深刻的记忆？

金俊权：鲁迅美术学院是一个美术教育中心，曾经培养出很多重要的艺术家。一向很注重在中韩美术方面的交流，并在艺术方面互相影响。

记者：您多年致力于中韩版画的研究，那么您觉得中韩版画有哪些方面的异同呢？

金俊权：韩国与中国的自然环境不同，但在材料使用上差不多。从古代到现代，木刻在技法上都基本相同，只是在名称上中国叫版画，而在韩国的名称为水墨木板画。

记者：您的木板画很特别，首先是在色彩上，清淡、雅致，有中国水墨画的感觉，您曾受到中国传统绘画的影响吗？

金俊权：有，应该是整个东方文化的影响。

记者：您的作品中表现的风景似乎并不是现实生活中的风景，而像是幻想中的境界，您在这些风景中寄托了哪些感情呢？

金俊权：这些风景看上去有些像现实中的风景，实际上我想用写意的手法来怀念那些远去的自然。

记者：您从一开始创作版画作品到现在几乎都是在关注这样的主题吗？

金俊权：是的，不过我喜欢做出一点变化的有，就像你在本次展览中看到的那样，我喜欢用多媒体动画的形式播出版画作品。

记者：对于版画目前在世界版画界的地位，您有哪些感受呢？

金俊权：在世界版画界还没有很多地介绍关注东方版画，目前世界版画界还是以欧洲样式的版画为主。我们东方的版画家应该多努力地走出去。

记者：您在创作过程中曾经过哪些探索？

金俊权：接下来还会进行一些探索。

记者：您的作品大多都是描绘故乡景色的，您对故乡有些很深厚的感情吧？

金俊权：本来人间的故乡是差不多的，但是现代很多人忘了故乡，这个故乡里有着人间的母胎。

记者：您本次预计要在北京待多久呢？

金俊权：大概一星期，下星期要回韩国过中秋节，连参加10月9日的汉城展。

记者：伟子